女翻译张璐，高级翻译

问题二、如何评价翻译美女张璐？

真正美丽的女人，始于颜值，落于才华，在骨子里而不在皮囊里。近年来，在两会总理的中外记者会上，你总会在总理身边看到一位大方得体、自信从容、反应敏捷的优雅女性。她是宰相的官方翻译张璐，是一个充满智慧和内涵的女神。深色西装，宝蓝色衬衫，优雅的肢体语言，都体现了张璐良好的职业素养。但是作为翻译，形象不能以主持人自居，尤其是在这么重要的外交场合，形象也不能太过犀利，所以张璐简单干练可爱一个蘑菇头正合适。此刻，张鹭专注而认真。翻译不是机器。在翻译的过程中，不仅是翻译语言，更是传达感情和立场。不经意的微笑，让张璐变得有魅力，变得亲切。对于复杂古诗词的翻译，由于中英文化背景的巨大差异，深刻的文化内涵很难在翻译中得到体现，一般只能翻译主旨。张璐翻译的很好，不仅准确而且清晰。译者告诉记者，古诗词的翻译要求是信、达、雅。基本要求是忠实原意，其次是准确易懂。

相关问题三、美女翻译张璐是怎样成为优秀的翻译

政治敏感性是一个好的政治和外交翻译的生命。如果你把握不了这一行，那么无论你的语言基础和翻译能力有多好，恐怕都无法胜任这份工作。我的体会越来越深。3354年之前，张璐统计过北外走出去的美女翻译家，其中提到了张璐，很多同学都对她翻译的这首诗印象深刻。3354“我有一颗善良的心，虽然我死了九次，但我仍然不后悔”对于我心中所珍视的理想，我并不引以为豪。(我遵从内心的想法，就算死一千次也不会后悔。)在2015首届翻译人才发展国际论坛上，“高冷翻译女神”张璐说了什么？听听边肖。张璐今天演讲的主题是：如何做好外交翻译？的政治敏感性是一个好的政治和外交翻译的生命。如果你把握不了这一行，那么无论你的语言基础和翻译能力有多好，恐怕都无法胜任这份工作。我的体会越来越深。可能有人觉得是翻译部门翻出来挖出来的。比如今年6月份股市就出现了波动。“波动”这个词用的是哪个词？当时“爆发、动荡、波动”在国外媒体等使用。而“不寻常的波动”被官方主流媒体使用，所以我们必须权衡“波动”这个词的翻译。“每个人都会翻译“波动”这个词，但用哪个词是一个很有学问的问题。所以，我们的政治外交译员，无论现场用词多么准确、多么地道，都不适合官方使用。所以我们的官方翻译稿是按照中文翻译的，看起来有些中式英语，但其实外国人也很在意我们中国领导人用哪些词来定性事件。要吸收新鲜血液，一个口译员就要不断地伸出自己的触角去吸收新鲜血液，这是口译和笔译都需要的。我记得有一次参加一位外国专家的宴会。在宴会上，你应该注意坐在客户旁边的是谁。当时我工作的领导旁边坐着一个诺贝尔奖获得者，我工作的领导也有经济背景。刚开始的时候心里还挺自信的，可能是因为平时积累了一些相关的知识背景。但我没想到的是，在真正的宴会上，他们从来没有交流过经济学，一直在谈哲学，甚至谈到了美国近代著名的哲学家。如果你在学校没看过他们的作品，真的没有概念。所以，无论做了多久的口译，我对会议工作始终心存敬畏。为了把自己的事情做好，一个翻译的声音需要被打在地板上。不同类型的译者需要把握不同的度。总之，翻译就是把自己的事情做好，这当然不是一件容易的事情。全面、准确、生动地翻译他人的发言是译者的目标，也是译者自己的目标。说到翻译的修养，我之前做过一篇文章。另一位译者孙宁谈到了他的英语学习方法。请参见下面的链接。需要的话请自便！所以好的英语正是你作为一名翻译所需要的，但是相比于翻译，会议口译更多的是考验扎实的基本功，对会议内容的理解，临场心理素质等等。如果你真的想成为一名高级翻译，你应该听听以下建议。不过从学术角度来说，转高至少是研究生的起步。国内高校中，北京外国语大学、上海外国语大学、外交学院、对外经济贸易大学等。都有高翻译学院。其中，历史最悠久的属于北外。学院将对学生进行系统的强化训练，主要包括翻译、视译、同传、同声传译。

所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。争取做一个‘才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”另外，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。北京中慧言翻译公司想说的是：可不可以理解成高翻越老越值钱呢？

你可能关注的问题四、张璐翻译是怎么火起来的？

每年的两会记者会，台上美女翻译总能引来大家注意。被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐，曾因翻译古诗词《离骚》瞬间走红。据悉，张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译，她翻译的古诗词更是让圈粉无数。张璐翻译的视频在网络走红后，不少网友大呼：“有颜值有才华！”、“这才是真正的翻译官”。1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《参考消息》和《环球时报》等。看来，任何成就都需要付出千倍的努力。翻译这个职业其实并不为老百姓所熟知，但从张璐的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。甚至还有网友看了记者会后表示：“听了你的翻译，我们都有冲动重新爱上英语了！”

推荐问题五、为什么这么多人喜欢翻译女神张璐？

衣服有品位，发型非常潮。温总理记者会上的女翻译张璐，让大家眼前一亮，不仅给总理的翻译工作做的精湛，服饰妆容都大方得体——深色西装，宝蓝色衬衫，得体优雅的肢体语言都体现了她良好的职业素养。作为一个翻译，形象不能喧宾夺主，特别是在这样重大的外交场合上，形象不能太过于犀利，所以张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头恰到好处。虽然她长得并不能称得上太美，但大批网友都爱上了这位声音好听，发型很超好的女翻译。淑女的气质，淡定的气场。气场和气质都是很抽象的词，问一千个人会有一千种不同的解释。但看到张璐坐在温总理身旁认真地工作，所有的人都一定会从身上感受到一种扑面而来的气场，然后会不由地称赞道：“这真是个有气质的姑娘。”也许是因为她端庄的外表，也可能是她淡定的举止，或者是由于她认真的神态，又或者是因为她从事着一种让普通人感觉神秘的工作。翻译能力超级强。她太牛了！发布会上温总理引用的古典诗词，相信对于许多普通的中国人来说，全部理解完也并非容易的事。把这些古典诗词翻译成英文，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过张璐表现得十分出色，专家点评说这些诗词总体上都译得很到位。有所谓“同声传译”业内的人说，“实际上说实话，这种政治场合的同传在技术上不是最难翻的，词汇量比较小、比较通俗、但是决不能出错，所以必须百分之二百集中精力，大家所有能注意到的妙的说法都是领域内的通译，真的不难翻译”。 但对于普通的我们来说，她真的很有才，说英语可以说得这么帅，许多网友看了后更直呼：特佩服这等同传的高人，她让我们学习外语更有动力了！

六、“四大美女”中国外交部翻译团出现，你知道她们都是谁吗？

什么叫做美女，其实对于大多人而言，所谓美女，其应该是有着好看的皮囊，所以大家对于一些长得好看的女艺人都是盲目的追求，因为他们是美女有着好看的皮囊，然则当他们颜值不在，当他们老去的时候，他们的影响力和关注度也随之而去，真正的美女，其应该是深入骨髓的，来自骨子里的，在我国外交部翻译团，就有这么四大美女，他们智慧与颜值兼并，他们就是张璐、张京、钱歆艺、姚梦瑶。下面大家就一起来简单的了解下这四个人。首先是张璐，作为大姐大，张璐他曾经是总理身边的翻译官，当然除此之外，它还是西葡语处处长，在这四人当中，他年龄较大，再加上他独有的气质，所以他被称为大姐大，他具备专业的功底，气质也非常的干练，而且自带一种别样的风味，在国际舞台上充分展示了中国女性的成熟美。其次是张京，这是一个标准的美女，一般人见过他之后，都会对他印象深刻，他有一种与生俱来的气质，这是一种冷艳，给人感觉就是高冷，在很小的时候，张京，就是非常的出色，才貌双全，后来被保送并最终到外交部服役。再则是钱歆艺，她给人的感觉，就是一种御姐范，他同样具备自己比较独特的气质，与其他人不同的是，它不仅美，而且还冷，而这种冷不是拒人千里之外，而是一种忧郁的冷，所以因此他也深受大家的喜爱。最后就是姚梦瑶了，他和其他人不同，它的美在于她的邻家气息，所以也被大家戏称为小清新，也由此可见大家对于它的西安，当然姚梦瑶虽然看起来不大，但是它的工作能力那可不是一般的强大。